1
00:00:09,457 --> 00:00:12,357
<i>La vida nocturna a Nova York és...
llegendari.</i>

2
00:00:15,343 --> 00:00:18,032
<i>De Studio 54 a Danceteria</i>

3
00:00:19,547 --> 00:00:21,397
<i>De Sound Factory a Twilo</i>

4
00:00:22,597 --> 00:00:24,897
<i>que fem aquí a la nit</i>

5
00:00:25,137 --> 00:00:27,387
<i>defineix els estàndards del nostre temps.</i>

6
00:00:28,926 --> 00:00:30,951
<i>Probablement hi ha mig milió de gais</i>

7
00:00:30,961 --> 00:00:32,611
<i>que fa festa cada nit.</i>

8
00:00:33,608 --> 00:00:35,049
<i>I tot el que hem de fer,</i>

9
00:00:35,384 --> 00:00:36,984
<i>és esperar darrere de la porta.</i>

10
00:00:39,179 --> 00:00:40,679
No és tan dolent.

11
00:00:41,705 --> 00:00:44,351
Ara s'aturarà en qualsevol moment,
anem.

12
00:00:45,214 --> 00:00:47,431
- Què estàs fent?
- Jo primer vull fumar.

13
00:00:47,441 --> 00:00:49,170
Va, Tommy!

14
00:00:49,443 --> 00:00:52,443
Hem de tenir un pla.
No hi ha "enlloc"

15
00:00:52,592 --> 00:00:54,865
- amb la celebració de les ànimes bessones. 
- No vull sortir amb aquesta pluja.

16
00:00:54,875 --> 00:00:56,503
- Jo tampoc.
- Jo tampoc.

17
00:00:56,513 --> 00:00:57,671
D'acord, nois,

18
00:00:57,681 --> 00:01:00,061
Tinc un milió de paraigües, no 
No siguis verge.

19
00:01:00,071 --> 00:01:02,780
No hem d'anar-hi,
què tens?

20
00:01:02,790 --> 00:01:04,240
Només vull sortir.

21
00:01:07,680 --> 00:01:09,618
D'acord, estic molt emocionat.

22
00:01:09,879 --> 00:01:12,624
Temporada de caça - Temporada 01
Episodi 05

23
00:01:12,634 --> 00:01:14,289
Com pots estar encara emocionat?

24
00:01:14,299 --> 00:01:16,512
Has fotut amb Reese i Lenny
cada nit durant l'última setmana.

25
00:01:16,522 --> 00:01:18,672
Sí, i no ho sé 
on són aquest vespre!

26
00:01:18,682 --> 00:01:21,382
I de sobte, és la tarda
on pots passar l'estona amb nosaltres.

27
00:01:22,689 --> 00:01:24,912
Sí, això és el que faig.

28
00:01:24,922 --> 00:01:27,017
-I crec que hauríem de sortir.
- Ningú serà fora

29
00:01:27,027 --> 00:01:29,882
- abans de les 11:30h.
- Vinga nois

30
00:01:30,193 --> 00:01:32,007
No m'importa on anem, 
sempre que sortim.

31
00:01:32,017 --> 00:01:34,126
Vols fer alguna cosa
altra cosa? Anem-hi.

32
00:01:34,136 --> 00:01:36,472
- Ho vaig fer la setmana passada.
- Me n'ocuparé jo.

33
00:01:36,482 --> 00:01:39,502
Et veus gai quan ho és
tu que llegeixes.

34
00:01:39,512 --> 00:01:40,595
Fot-te.

35
00:01:40,756 --> 00:01:42,303
Vlada. Música pop.

36
00:01:43,704 --> 00:01:46,115
- No!
- D'acord, a continuació.

37
00:01:46,376 --> 00:01:48,512
Reunions familiars de Woody.

38
00:01:48,522 --> 00:01:51,133
- Sembla bé. Anem-hi.
- De cap manera.

39
00:01:51,143 --> 00:01:52,703
M'he fotut amb un noi allà
la setmana passada

40
00:01:52,713 --> 00:01:54,363
i no el vull tornar a veure.

41
00:01:54,641 --> 00:01:55,709
OMS ?

42
00:01:56,641 --> 00:01:58,628
Frank.
Ho sé, ho sé...

43
00:01:58,638 --> 00:02:01,633
Vaig prometre que no, i 
ara m'envia missatges de text cada 5 minuts.

44
00:02:01,643 --> 00:02:03,293
Continua, segueix.

45
00:02:03,591 --> 00:02:06,702
- Mordassa al Metropolitan.
- Sempre és divertit. Anem-hi.

46
00:02:06,712 --> 00:02:08,541
Però és difícil anar-hi.

47
00:02:08,551 --> 00:02:11,129
Està a dues parades, a la línia L.

48
00:02:11,318 --> 00:02:13,716
- Has de parar amb Brooklyn.
- Veterinària, veterinaria, veterinaria.

49
00:02:13,726 --> 00:02:15,474
D'acord, seriosament,

50
00:02:15,484 --> 00:02:17,124
algú ha de decidir!

51
00:02:17,134 --> 00:02:19,162
Qualsevol truc seria bo.

52
00:02:19,172 --> 00:02:21,596
Nit de hip-hop, nit de discoteca,
tarda electrònica...

53
00:02:21,606 --> 00:02:23,713
vespre dels 90, vespre dels 80,
tarda dels anys 2000.

54
00:02:23,723 --> 00:02:26,423
Casa, rave, festa de pipí,
piano bar.

55
00:02:26,433 --> 00:02:27,520
Anem al "gall"!

56
00:02:27,530 --> 00:02:30,792
- No vull anar a un lloc on la gent tingui sexe.
- Allà ja no pots follar.

57
00:02:30,802 --> 00:02:32,332
Només diumenge al vespre.

58
00:02:32,342 --> 00:02:33,834
- Nova York s'ha acabat.
- Déu meu...

59
00:02:33,844 --> 00:02:35,585
No ho tornis a fer.

60
00:02:35,595 --> 00:02:37,745
Ho és. Vida nocturna
està acabat.

61
00:02:37,755 --> 00:02:40,505
Abans era genial, i ara,
està... acabat.

62
00:02:41,105 --> 00:02:42,893
El "Limelight" es va convertir 
un supermercat.

63
00:02:42,903 --> 00:02:44,545
Saps què s'ha acabat?

64
00:02:44,555 --> 00:02:46,409
Dir que la vida nocturna s'ha acabat.

65
00:02:46,419 --> 00:02:48,675
De debò! La gent diu
això durant 50 anys

66
00:02:48,685 --> 00:02:50,653
però sempre n'hi ha
nois calents a tot arreu.

67
00:02:50,663 --> 00:02:51,962
I això és tot el que m'importa.

68
00:02:51,972 --> 00:02:53,602
Sempre és la mateixa història.

69
00:02:53,612 --> 00:02:55,403
Els mateixos llocs, les mateixes persones,

70
00:02:55,413 --> 00:02:57,873
- passar l'estona allà.
- Nick, com vols conèixer algú?

71
00:02:57,883 --> 00:03:00,035
- Amb aquest tipus d'actitud?
- Ja tinc un home.

72
00:03:00,045 --> 00:03:02,368
- OMS ?
- Vaig pensar que s'havia acabat amb Carter.

73
00:03:02,378 --> 00:03:04,864
Es diu Eric, el vaig conèixer 
Dimarts a "Barnes and Nobles".

74
00:03:04,874 --> 00:03:06,193
És super maco,

75
00:03:06,203 --> 00:03:08,007
ens escrivim tot el temps des d'aleshores,

76
00:03:08,017 --> 00:03:10,124
i ens hem de veure demà al vespre.

77
00:03:10,134 --> 00:03:12,385
No hi posis tots els ous
la mateixa cistella.

78
00:03:12,395 --> 00:03:13,570
D'acord, Tommy.

79
00:03:13,580 --> 00:03:17,172
- No vaig dir res.
- El fet de no perseguir diverses llebres alhora

80
00:03:17,182 --> 00:03:19,078
no vol dir que no estic mirant
no algú a qui li importa

81
00:03:19,088 --> 00:03:21,198
tant al meu cervell com a la meva cua.

82
00:03:21,208 --> 00:03:23,049
Saps què? no vull
per sortir.

83
00:03:23,059 --> 00:03:25,321
Tinc un noi esperant

84
00:03:25,331 --> 00:03:28,189
que em digne a escriure-li, just 
quan em ve de gust.

85
00:03:28,199 --> 00:03:29,680
"Home", oi?

86
00:03:29,690 --> 00:03:31,842
aregularondick (Un gall normal)

87
00:03:31,852 --> 00:03:33,352
Aquest és el nom del perfil
de Tommy.

88
00:03:34,465 --> 00:03:36,031
M'he de registrar a Manhunt o...

89
00:03:36,041 --> 00:03:37,857
- només a Grindr?
- Què estàs buscant?

90
00:03:37,867 --> 00:03:39,670
Alguna cosa calenta i ardent.
¿Importa?

91
00:03:39,680 --> 00:03:41,799
Bé, si de debò vols follar...

92
00:03:42,072 --> 00:03:43,414
Sortim!

93
00:03:43,424 --> 00:03:45,128
Hi ha nois reals als bars,

94
00:03:45,138 --> 00:03:47,474
amb penis reals, amb qui tu
pot dormir.

95
00:03:48,145 --> 00:03:50,120
Aguanta. Vaig a fer pipí.

96
00:03:52,672 --> 00:03:56,653
- Bona llista. 
- Acabarem veient "Strangers with Candy", oi?

97
00:03:56,663 --> 00:03:58,724
Però és tan bo quan estàs drogat!

98
00:03:58,734 --> 00:04:00,028
Mira el perfil de Tommy.

99
00:04:00,038 --> 00:04:02,550
- 20 cm?
- Tothom fa 20 cm d'alçada, en fila.

100
00:04:02,560 --> 00:04:03,977
Els podria tenir.

101
00:04:03,987 --> 00:04:05,692
- Mira.
- És massa!

102
00:04:07,212 --> 00:04:09,386
"Només blancs i llatins"

103
00:04:09,396 --> 00:04:12,046
"Ho sento nois, només és 
una preferència".

104
00:04:12,487 --> 00:04:14,176
- Què és això?
- Què?

105
00:04:14,524 --> 00:04:17,083
- Ets racista!
- De què estàs parlant?!

106
00:04:17,093 --> 00:04:18,493
No sóc racista.

107
00:04:19,094 --> 00:04:20,398
Només gent blanca? Què és,

108
00:04:20,408 --> 00:04:22,050
un sopar dels anys 60?

109
00:04:22,060 --> 00:04:25,091
Tranquila, només és la meva preferència...
al llit.

110
00:04:25,101 --> 00:04:26,520
No per als meus amics,

111
00:04:26,530 --> 00:04:27,552
evidentment.

112
00:04:27,562 --> 00:04:28,903
Això és una merda!

113
00:04:28,913 --> 00:04:30,175
És una merda.

114
00:04:30,185 --> 00:04:31,516
Què vols que et digui?

115
00:04:31,526 --> 00:04:33,776
No trio el que m'atrau.

116
00:04:34,086 --> 00:04:35,887
La meva cua podria ser a
poc racista,

117
00:04:35,897 --> 00:04:38,637
- Però saps que no ho sóc.
- I suposo que no t'atreu

118
00:04:38,647 --> 00:04:41,045
per tots els blancs.
Com eviteu que us escriguin?

119
00:04:41,055 --> 00:04:42,833
Bloquejo persones de més de 30 anys.

120
00:04:43,404 --> 00:04:45,765
- Rebo molts missatges.
- És veritat. Va rebre aproximadament

121
00:04:45,775 --> 00:04:47,751
10 missatges des que nosaltres
estem connectats.

122
00:04:47,761 --> 00:04:50,124
I ens preguntem per què
la vida nocturna s'ha acabat.

123
00:04:50,134 --> 00:04:53,600
- No cal que sortim de casa.
- Però no podem trobar el correcte a Manhunt.

124
00:04:53,610 --> 00:04:55,581
Qui va dir que l'estava buscant?

125
00:04:55,591 --> 00:04:57,092
No, només vols conèixer un noi blanc.

126
00:04:57,102 --> 00:04:58,719
Et fot, TJ.

127
00:05:02,469 --> 00:05:03,699
Maleït.

128
00:05:04,413 --> 00:05:06,163
- Maleït!
- Què més?

129
00:05:06,381 --> 00:05:07,574
Com el coneixes?

130
00:05:07,584 --> 00:05:08,704
A Manhunt.

131
00:05:08,714 --> 00:05:09,748
Has sortit amb ell?

132
00:05:09,758 --> 00:05:11,653
Ho veig tots dos
o tres mesos. Té calor.

133
00:05:11,663 --> 00:05:13,032
Però una mica pesat. Ell...

134
00:05:13,042 --> 00:05:15,279
La seva cua s'inclina una mica cap a l'esquerra.

135
00:05:15,552 --> 00:05:16,707
És l'Eric, carai.

136
00:05:16,717 --> 00:05:18,795
- El noi de "Barnes and Noble"?
-Tot home,

137
00:05:18,805 --> 00:05:20,894
en aquesta puta ciutat 
és una puta!

138
00:05:20,904 --> 00:05:22,470
<i>No sóc una puta, Nick!</i>

139
00:05:22,480 --> 00:05:24,023
No tu, TJ.

140
00:05:24,033 --> 00:05:25,363
- Nick!
- D'acord.

141
00:05:25,373 --> 00:05:27,164
- Deixa'm entrar.
- Saps què?

142
00:05:27,760 --> 00:05:29,238
Deixem de mirar

143
00:05:29,375 --> 00:05:31,175
el meu perfil a Manhunt.

144
00:05:31,185 --> 00:05:34,455
Caram, sempre m'he preguntat
per què la gent era tan secreta

145
00:05:34,465 --> 00:05:35,648
sobre aquesta merda.
Ara ho sé.

146
00:05:39,633 --> 00:05:42,333
<i>La tarda va descarrilar tan ràpidament.</i>

147
00:05:46,828 --> 00:05:49,078
<i>No vaig veure com
Podria ser pitjor.</i>

148
00:05:50,742 --> 00:05:51,785
Sí?

149
00:05:51,795 --> 00:05:52,853
<i>Alex?</i>

150
00:05:53,164 --> 00:05:54,394
És la Reese.

151
00:06:09,967 --> 00:06:11,272
- Hola.
- Hola.

152
00:06:24,477 --> 00:06:26,627
Allà no ho sabia
tenia gent amb tu.

153
00:06:28,564 --> 00:06:29,862
Aquest és Tommy.

154
00:06:29,998 --> 00:06:32,172
Nick i TJ són al bany.
No pregunteu per què.

155
00:06:32,182 --> 00:06:33,545
Tinc un mal dia?

156
00:06:33,555 --> 00:06:35,569
No. Per què no entres?

157
00:06:35,579 --> 00:06:37,279
L'Àlex serà tot teu.

158
00:06:42,440 --> 00:06:44,117
S'està fent estrany...

159
00:06:44,999 --> 00:06:46,241
Bona feina.

160
00:06:46,390 --> 00:06:48,140
Vols fer un trio?

161
00:06:48,340 --> 00:06:50,090
Anirà bé, gràcies.

162
00:06:50,855 --> 00:06:52,755
- T'aniràs bé?
- Sí.

163
00:06:52,979 --> 00:06:54,329
Aneu a divertir-vos.

164
00:06:58,458 --> 00:06:59,501
Treu-te la roba.

165
00:08:49,639 --> 00:08:50,685
Ai, Alex!

166
00:08:50,695 --> 00:08:52,374
Alex ha tornat!

167
00:08:57,789 --> 00:08:59,380
Què estàs fent?

168
00:08:59,390 --> 00:09:01,888
- Estem veient "Strangers with Candy".
- Estàs alt?

169
00:09:01,898 --> 00:09:04,336
- Sí.
- Què fas aquí?

170
00:09:04,732 --> 00:09:07,005
- La Reese està dormint.
-Tenies dret

171
00:09:07,015 --> 00:09:09,321
- al teu mico pelut?
- Per a què?

172
00:09:09,331 --> 00:09:10,416
Estàs bé?

173
00:09:10,426 --> 00:09:12,864
- Estem alts.
- Som com Helen Hunt...

174
00:09:12,874 --> 00:09:15,484
a "Angel Dust".

175
00:09:15,494 --> 00:09:18,937
Som una fotuda Lindsay Lohan
de Seth Rogen i Charlie Sheen.

176
00:09:20,983 --> 00:09:23,368
- Has fet les paus?
- He canviat el text

177
00:09:23,378 --> 00:09:25,785
- del meu perfil.
- Ara és menys ofensiu.

178
00:09:25,795 --> 00:09:27,857
Estava enfadat perquè ho vaig entendre

179
00:09:27,867 --> 00:09:29,614
que havia de tenir
per fer amb glans

180
00:09:29,624 --> 00:09:32,448
com en Tommy, si vull sortir 
de nou.

181
00:09:32,458 --> 00:09:34,358
Com va ser la teva nit?

182
00:09:34,420 --> 00:09:36,532
- Caòtic.
- I el sexe?

183
00:09:38,878 --> 00:09:40,568
El cul i els músculs de Reese

184
00:09:40,578 --> 00:09:42,270
estaven tan bombejats com 
la resta del seu cos.

185
00:09:43,574 --> 00:09:45,874
- Simpàtica.
- T'ho has fotut?

186
00:09:47,400 --> 00:09:49,431
<i>Després de tot aquest circ per sortir,</i>

187
00:09:50,114 --> 00:09:53,064
<i>el que realment volia
va venir directament a mi.</i>

188
00:09:54,667 --> 00:09:59,017
<i> Suposo que no hem de sortir,
si volem passar una autèntica nit de Nova York.</i>